Liste di
Swadesh on Novadukte
Li Liste di Swadesh kontena li fundamentali vokabularie de un lingue. Hir it es pro
Novadukte (in parentese er es li forme del Novial):
1.
ich – me (=)
2. du – te (vu)
3. er – le (=)
4. wir – mi (nus)
5. ihr – vi (vus)
6. sie (Plural) – he (les)
7. dieses – disi (=)
8. jenes – ti (=)
9. hier – hir (=)
10. dort – dar (=)
11. wer – ki (que)
12. was – ke (quum)
13. wo – ku (vor)
14. wann – quand (=)
15. wie – kom (qualim)
16. nicht – non (=)
17. alle – omni (=)
18. viele – multi (=)
19. einige – pluri (kelki)
20. wenige – oligi (poki)
21. andere – altri (=)
22. eins – un (=)
23. zwei – du (=)
24. drei – tri (trie)
25. vier – quar (=)
26. fünf – quin (sink)
27. groß – grandi (=)
28. lang – longi (=)
29. breit – ampli (larji)
30. dick – tolsti (diki)
31. schwer – gravi (=)
32. klein – liti (mikri)
33. kurz – kurti (=)
34. eng – streti (=)
35. dünn – magri (tenui)
36. Frau – femine (fema)
37. Mann – homine (viro)
38. Mensch – humane (home)
39. Kind – infante (=)
40. (Ehe-)Frau – marifemine, spose (marita)
41. (Ehe-)Mann – marihomine, spose (marito)
42. Mutter – matre (matra)
43. Vater – patre (patro)
44. Tier – animale (=)
45. Fisch – piske (fishe)
46. Vogel – fugle (fo-)
47. Hund – hunde (=)
48. Laus – lause (=)
49. Schlange – serpente (=)
50. Wurm – verme (=)
51. Baum – arbre (=)
52. Wald – foreste (=)
53. Stock – bastone (=)
54. Frucht – fruktu (-e)
55. Samen – seme (=)
56. Blatt – folie (=)
57. Wurzel – radike (=)
58. Rinde – kruste (kortise)
59. Blume – flore (=)
60. Gras – grase (herbe)
61. Seil – virve (korde)
62. Haut – pele (=)
63. Fleisch – karne (=)
64. Blut – sangue (-ge)
65. Knochen – oste (ose)
66. Fett – smeru (grase)
67. Ei – ove (=)
68. Horn – kornu (-e)
69. Schwanz – kaude (=)
70. Feder – plume (=)
71. Haar – pile (=)
72. Kopf – hovde (kape)
73. Ohr – aure (orele)
74. Auge – oye (okule)
75. Nase – nase (=)
76. Mund – ore (boke)
77. Zahn – dente (=)
78. Zunge – tunge (=)
79. Fingernagel – ungle (=)
80. Fuß – pede (=)
81. Bein – gambe (=)
82. Knie – genu (=)
83. Hand – manu (=)
84. Flügel – vinge (ale)
85. Bauch – ventre (=)
86. Gedärme – intestines (=)
87. Hals – kole (=)
88. Rücken – dorse (=)
89. Brust – pektore (=)
90. Herz – kordie (=)
91. Leber – levre (?)
92. trinken – drinkar (-a)
93. essen – edar (manja)
94. beißen – bitar (morda)
95. saugen – suktir (suka)
96. spucken – sputar (-a)
97. sich übergeben – vomitar (=?)
98. blasen – soflar (su-)
99. atmen – respirar (spira)
100. lachen – ridir (rida)
101. sehen – vidir (vida)
102. hören – slushar, audir (audi)
103. wissen – sapir (sava)
104. denken – denkar (pensa)
105. riechen – smelar (flara)
106. fürchten – timir (pavora)
107. schlafen – dormir (-i)
108. leben – livar (viva)
109. sterben – morir (-i)
110. töten – matar (tua)
111. kämpfen – kombatar (lukta)
112. jagen – yagar (chasa)
113. schlagen – golpar (bata)
114. schneiden – sekar (-a)
115. spalten – spaltar (fenda)
116. stechen – pikar (-a)
117. kratzen – skrapar (-a)
118. graben – fossar (fosa)
119. schwimmen – svimar (-a)
120. fliegen – aviar (?)
121. laufen – raiflar, kurir (kurse)
122. kommen – venir (-i)
123. liegen – liyar (lia)
124. sitzen – sidir (sida)
125. stehen – standar (stea)
126. drehen – turnar (-a)
127. fallen – tombar (fala)
128. geben – givar (dona)
129. halten – tenir (tena)
130. quetschen – squisar (klema)
131. reiben – friktar (-e)
132. waschen – vashar (lava)
133. wischen – vipar (?)
134. ziehen – traktir (tira)
135. drücken – pressar
136. werfen – yektir (?)
137. binden – bindar (liga)
138. nähen – saumar (suta)
139. zählen – kontar (-a)
140. sagen – seyar (dikte)
141. singen – singar (kanta)
142. spielen – pleyar (luda, plea)
143. schweben – flotar (-a)
144. fließen – fluir (flua)
145. frieren – frostar (-a)
146. schwellen – inflar (-a)
147. Sonne – sole (sune)
148. Mond – lune (=)
149. Stern – sterne (stele)
150. Wasser – hidre (aque)
151. Regen – pluvie (-ve)
152. Fluss – fluvie, flume (rivere)
153. See – lagu (-e)
154. Meer – mare (=)
155. Salz – sale (=)
156. Stein – petre (stone)
157. Sand – sable (sande)
158. Staub – polve (=)
159. Erde – tere (Land, Gegensatz zu Wasser); Gee (Planet, die Erde als Ganzes) (tere)
160. Wolke – nefe (nube)
161. Nebel – nebule (neble)
162. Himmel – celestie (siele)
163. Wind – vente (=)
164. Schnee – nive (=)
165. Eis – glacie (-s-), gelu
166. Rauch – fume (=)
167. Feuer – fuire (faire)
168. Asche – assie (ase?)
169. brennen – brandar (brula)
170. Straße – strade (=)
171. Berg – monte (=)
172. rot – rudi (redi)
173. grün – greni (verdi)
174. gelb – xanti (gelbi)
175. weiß – albi (blanki)
176. schwarz – nigri (=)
177. Nacht – nokte (=)
178. Tag – die (=)
179. Jahr – yare (=)
180. warm – varmi (=)
181. kalt – koldi (=)
182. voll – pleni (=)
183. neu – novi (=)
184. alt – oldi (=)
185. gut – boni (=)
186. schlecht – mali (=)
187. faul (verfault) – putri (=)
188. schmutzig – putri (sordidi?)
189. gerade – rekti (=)
190. rund – rondi (=)
191. scharf – sharpi (akuti)
192. stumpf – stumpi (obtusi?)
193. glatt – gladki (-ati)
194. nass – higri (≈ humidi)
195. trocken – xeri (seki)
196. richtig – rikti (justi)
197. nah – proxi (proximi)
198. fern – ferni (=)
199. rechts – dexter (dextru)
200. links – venster (leftu)
201. bei – pri (che)
202. in – in (=)
203. mit – kon (-u-)
204. und – et (e)
205. falls – if (=)
206. weil – nam (den)
207. Name – nome (=)
Die folgenden Einträge entsprechen der erweiterten Swadesh-Liste, wie sie auf Wikipedia für eine Reihe von Indianersprachen verwendet wird.
208 – Haus – domu
209 – Mauer – mure
210 – Hirsch – kerve
211 – Maus – mause
212 – Hase – lepre
213 – Adler – arne
214 – Spinne – arakne
215 – Gesicht – facie
216 – Körper – korpore
217 – Nabel – nabule
218 – Finger – fingre
219 – krank – bolni
220 – Nadel – aku
221 – Kleidung – robe
222 – Donner – bronte
223 – Blitz – fulmine
224 – über – over
225 – unter – under
226 – husten – tossar
227 – kaufen – kopar
228 – wählen – elektir
229 – wachsen – growar
230 – öffnen – aprir
231 – stehlen – kleptar
232 – träumen – somnir (im Schlaf, unbewusst); draumar (als Tagtraum, bewusst)
233 – weinen – plorar
234 – gähnen – kasmar
235 – kochen – koktar
236 – sechs – six
237 – sieben – sep
238 – acht – ok
239 – neun – nin
240 – zehn – dec
2. du – te (vu)
3. er – le (=)
4. wir – mi (nus)
5. ihr – vi (vus)
6. sie (Plural) – he (les)
7. dieses – disi (=)
8. jenes – ti (=)
9. hier – hir (=)
10. dort – dar (=)
11. wer – ki (que)
12. was – ke (quum)
13. wo – ku (vor)
14. wann – quand (=)
15. wie – kom (qualim)
16. nicht – non (=)
17. alle – omni (=)
18. viele – multi (=)
19. einige – pluri (kelki)
20. wenige – oligi (poki)
21. andere – altri (=)
22. eins – un (=)
23. zwei – du (=)
24. drei – tri (trie)
25. vier – quar (=)
26. fünf – quin (sink)
27. groß – grandi (=)
28. lang – longi (=)
29. breit – ampli (larji)
30. dick – tolsti (diki)
31. schwer – gravi (=)
32. klein – liti (mikri)
33. kurz – kurti (=)
34. eng – streti (=)
35. dünn – magri (tenui)
36. Frau – femine (fema)
37. Mann – homine (viro)
38. Mensch – humane (home)
39. Kind – infante (=)
40. (Ehe-)Frau – marifemine, spose (marita)
41. (Ehe-)Mann – marihomine, spose (marito)
42. Mutter – matre (matra)
43. Vater – patre (patro)
44. Tier – animale (=)
45. Fisch – piske (fishe)
46. Vogel – fugle (fo-)
47. Hund – hunde (=)
48. Laus – lause (=)
49. Schlange – serpente (=)
50. Wurm – verme (=)
51. Baum – arbre (=)
52. Wald – foreste (=)
53. Stock – bastone (=)
54. Frucht – fruktu (-e)
55. Samen – seme (=)
56. Blatt – folie (=)
57. Wurzel – radike (=)
58. Rinde – kruste (kortise)
59. Blume – flore (=)
60. Gras – grase (herbe)
61. Seil – virve (korde)
62. Haut – pele (=)
63. Fleisch – karne (=)
64. Blut – sangue (-ge)
65. Knochen – oste (ose)
66. Fett – smeru (grase)
67. Ei – ove (=)
68. Horn – kornu (-e)
69. Schwanz – kaude (=)
70. Feder – plume (=)
71. Haar – pile (=)
72. Kopf – hovde (kape)
73. Ohr – aure (orele)
74. Auge – oye (okule)
75. Nase – nase (=)
76. Mund – ore (boke)
77. Zahn – dente (=)
78. Zunge – tunge (=)
79. Fingernagel – ungle (=)
80. Fuß – pede (=)
81. Bein – gambe (=)
82. Knie – genu (=)
83. Hand – manu (=)
84. Flügel – vinge (ale)
85. Bauch – ventre (=)
86. Gedärme – intestines (=)
87. Hals – kole (=)
88. Rücken – dorse (=)
89. Brust – pektore (=)
90. Herz – kordie (=)
91. Leber – levre (?)
92. trinken – drinkar (-a)
93. essen – edar (manja)
94. beißen – bitar (morda)
95. saugen – suktir (suka)
96. spucken – sputar (-a)
97. sich übergeben – vomitar (=?)
98. blasen – soflar (su-)
99. atmen – respirar (spira)
100. lachen – ridir (rida)
101. sehen – vidir (vida)
102. hören – slushar, audir (audi)
103. wissen – sapir (sava)
104. denken – denkar (pensa)
105. riechen – smelar (flara)
106. fürchten – timir (pavora)
107. schlafen – dormir (-i)
108. leben – livar (viva)
109. sterben – morir (-i)
110. töten – matar (tua)
111. kämpfen – kombatar (lukta)
112. jagen – yagar (chasa)
113. schlagen – golpar (bata)
114. schneiden – sekar (-a)
115. spalten – spaltar (fenda)
116. stechen – pikar (-a)
117. kratzen – skrapar (-a)
118. graben – fossar (fosa)
119. schwimmen – svimar (-a)
120. fliegen – aviar (?)
121. laufen – raiflar, kurir (kurse)
122. kommen – venir (-i)
123. liegen – liyar (lia)
124. sitzen – sidir (sida)
125. stehen – standar (stea)
126. drehen – turnar (-a)
127. fallen – tombar (fala)
128. geben – givar (dona)
129. halten – tenir (tena)
130. quetschen – squisar (klema)
131. reiben – friktar (-e)
132. waschen – vashar (lava)
133. wischen – vipar (?)
134. ziehen – traktir (tira)
135. drücken – pressar
136. werfen – yektir (?)
137. binden – bindar (liga)
138. nähen – saumar (suta)
139. zählen – kontar (-a)
140. sagen – seyar (dikte)
141. singen – singar (kanta)
142. spielen – pleyar (luda, plea)
143. schweben – flotar (-a)
144. fließen – fluir (flua)
145. frieren – frostar (-a)
146. schwellen – inflar (-a)
147. Sonne – sole (sune)
148. Mond – lune (=)
149. Stern – sterne (stele)
150. Wasser – hidre (aque)
151. Regen – pluvie (-ve)
152. Fluss – fluvie, flume (rivere)
153. See – lagu (-e)
154. Meer – mare (=)
155. Salz – sale (=)
156. Stein – petre (stone)
157. Sand – sable (sande)
158. Staub – polve (=)
159. Erde – tere (Land, Gegensatz zu Wasser); Gee (Planet, die Erde als Ganzes) (tere)
160. Wolke – nefe (nube)
161. Nebel – nebule (neble)
162. Himmel – celestie (siele)
163. Wind – vente (=)
164. Schnee – nive (=)
165. Eis – glacie (-s-), gelu
166. Rauch – fume (=)
167. Feuer – fuire (faire)
168. Asche – assie (ase?)
169. brennen – brandar (brula)
170. Straße – strade (=)
171. Berg – monte (=)
172. rot – rudi (redi)
173. grün – greni (verdi)
174. gelb – xanti (gelbi)
175. weiß – albi (blanki)
176. schwarz – nigri (=)
177. Nacht – nokte (=)
178. Tag – die (=)
179. Jahr – yare (=)
180. warm – varmi (=)
181. kalt – koldi (=)
182. voll – pleni (=)
183. neu – novi (=)
184. alt – oldi (=)
185. gut – boni (=)
186. schlecht – mali (=)
187. faul (verfault) – putri (=)
188. schmutzig – putri (sordidi?)
189. gerade – rekti (=)
190. rund – rondi (=)
191. scharf – sharpi (akuti)
192. stumpf – stumpi (obtusi?)
193. glatt – gladki (-ati)
194. nass – higri (≈ humidi)
195. trocken – xeri (seki)
196. richtig – rikti (justi)
197. nah – proxi (proximi)
198. fern – ferni (=)
199. rechts – dexter (dextru)
200. links – venster (leftu)
201. bei – pri (che)
202. in – in (=)
203. mit – kon (-u-)
204. und – et (e)
205. falls – if (=)
206. weil – nam (den)
207. Name – nome (=)
Die folgenden Einträge entsprechen der erweiterten Swadesh-Liste, wie sie auf Wikipedia für eine Reihe von Indianersprachen verwendet wird.
208 – Haus – domu
209 – Mauer – mure
210 – Hirsch – kerve
211 – Maus – mause
212 – Hase – lepre
213 – Adler – arne
214 – Spinne – arakne
215 – Gesicht – facie
216 – Körper – korpore
217 – Nabel – nabule
218 – Finger – fingre
219 – krank – bolni
220 – Nadel – aku
221 – Kleidung – robe
222 – Donner – bronte
223 – Blitz – fulmine
224 – über – over
225 – unter – under
226 – husten – tossar
227 – kaufen – kopar
228 – wählen – elektir
229 – wachsen – growar
230 – öffnen – aprir
231 – stehlen – kleptar
232 – träumen – somnir (im Schlaf, unbewusst); draumar (als Tagtraum, bewusst)
233 – weinen – plorar
234 – gähnen – kasmar
235 – kochen – koktar
236 – sechs – six
237 – sieben – sep
238 – acht – ok
239 – neun – nin
240 – zehn – dec
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen